1
00:00:05,400 --> 00:00:09,439
hari ke 3

2
00:00:36,480 --> 00:00:38,311
Sial.

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,998
Persetan denganmu.

4
00:00:43,480 --> 00:00:46,836
Jika kamu membiarkan kami pergi, aku akan menghilang.
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,560
Lupakan. Kamu akan mati.

6
00:01:06,880 --> 00:01:09,155
hari 1

7
00:01:09,320 --> 00:01:11,151
Aku tidak akan masuk ke dalam.
- Kenapa tidak?

8
00:01:11,320 --> 00:01:12,958
Ibumu membenciku.

9
00:01:32,040 --> 00:01:34,952
Akankah aku menemuimu malam ini?
- Mungkin.

10
00:01:35,120 --> 00:01:37,953
Telepon aku.
- Baiklah, aku akan melakukannya.

11
00:01:42,880 --> 00:01:44,632
Selamat tinggal.

12
00:03:08,080 --> 00:03:11,390
Kemana saja kamu?
Pernah bermain-main dengan Ghalid?

13
00:03:11,560 --> 00:03:16,076
Namanya Khaled.
- Ya, sekarang saya hamil dan saya mengidap AIDS.

14
00:03:16,240 --> 00:03:20,791
Kami akan menikah, pindah ke
Maroko dan saya akan melahirkan bayi kembar tujuh.

15
00:03:20,960 --> 00:03:26,592
Dan aku akan mati di jalanan Casablanca.
- Kamu tidak akan menikah dengan orang Maroko.

16
00:03:26,760 --> 00:03:30,230
Jangan khawatir.
- Hati-hati. Khaled ingin menikah.

17
00:03:30,400 --> 00:03:34,313
Mengapa?
- Menjadi sah. Dia akan menjadi orang Belanda yang baik.

18
00:03:34,480 --> 00:03:36,948
Ya, dia akan mendapatkan paspor.

19
00:03:39,480 --> 00:03:42,313
Persetan denganmu, kawan.
- Hentikan.

20
00:03:44,560 --> 00:03:47,074
Apakah Khaled adalah orang asing ilegal?
- Ya, kenapa tidak?

21
00:03:47,240 --> 00:03:50,516
Kenapa tidak?
Roos, gunakan akal sehatmu.

22
00:03:50,680 --> 00:03:54,992
Saya tidak akan memiliki orang asing ilegal di sini.
- Itu keputusanku.

23
00:03:55,160 --> 00:03:58,197
Dia harus kaya.
- Kami sedang mengerjakannya.

24
00:03:58,360 --> 00:04:01,033
Sjaak, maksudku kaya raya.

25
00:04:01,200 --> 00:04:03,998
Jika dia tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita,
Aku akan keluar dari sini.

26
00:04:04,160 --> 00:04:07,755
Kemana?
- Aku tidak tahu. Jauh dari sini.

27
00:04:07,920 --> 00:04:10,115
Dia tidak akan menyukai itu.

28
00:04:10,280 --> 00:04:13,113
Khaled adalah makanan yang enak, itu saja.

29
00:04:13,280 --> 00:04:17,068
Lezat? Dia orang asing ilegal
siapa yang akan membuat kita mendapat masalah.

30
00:04:17,240 --> 00:04:18,673
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

31
00:04:23,640 --> 00:04:25,790
Kamu benar, ibu.
- Diam.

32
00:04:34,080 --> 00:04:40,076
Kami sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
Saya tidak akan memilikinya. Abdul tetap di sini.

33
00:04:40,240 --> 00:04:42,231
Abdul berbicara bahasa Inggris. Dia akan menemukannya.

34
00:04:42,400 --> 00:04:46,154
Dia tidak seperti saudaranya.
Dia tidak akan bertahan hidup di luar sana.

35
00:05:17,320 --> 00:05:20,756
Salam Aleikum. Bagaimana kabar ayahmu?

36
00:05:20,920 --> 00:05:24,435
Dia mengalami malam yang buruk.
- Katakan padanya aku akan berdoa untuknya.

37
00:05:54,440 --> 00:05:56,715
Salam aleikum.
- Alaikum salam.

38
00:05:56,880 --> 00:05:58,836
Saya punya surat dari Khaled.

39
00:06:08,600 --> 00:06:10,556
Khaled.

40
00:06:26,280 --> 00:06:33,436
Saya harap semuanya baik-baik saja. Di sini, di Amsterdam,
semuanya baik-baik saja.

41
00:06:33,600 --> 00:06:37,593
Cinta untuk kalian semua, Khaled.

42
00:06:42,720 --> 00:06:44,312
Tenang saja.

43
00:06:44,800 --> 00:06:47,268
Tenang saja.
Tenang saja. Pegang mereka bersama-sama.

44
00:06:47,440 --> 00:06:49,715
Yang mana?
- Yang merah.

45
00:06:52,720 --> 00:06:54,870
Ada seseorang yang datang.

46
00:07:01,680 --> 00:07:04,069
Tunggu.

47
00:07:04,240 --> 00:07:06,151
Ayo, setirnya.

48
00:07:06,320 --> 00:07:07,992
Baiklah, injaklah.

49
00:07:30,640 --> 00:07:32,710
Lain kali kami akan membawakanmu Ferrari.

50
00:07:35,640 --> 00:07:41,715
Apakah kamu tidak ingin menghitungnya?
- Tidak perlu, Willem. Saya percaya kamu.

51
00:08:01,440 --> 00:08:03,271
Wiillem adalah kontak saya.

52
00:08:45,240 --> 00:08:47,754
Tenang, kawan. Ini Bertje.

53
00:08:47,920 --> 00:08:49,478
Hai, Bertje.

54
00:08:50,240 --> 00:08:52,993
Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Apa?

55
00:08:53,160 --> 00:08:56,835
Saya minta maaf.
Apa yang kamu lakukan?

56
00:09:07,200 --> 00:09:11,352
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
- Tidak ada.

57
00:09:13,200 --> 00:09:15,191
Aku ingin bercinta denganmu.

58
00:09:23,800 --> 00:09:26,951
Roos, apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.

59
00:09:28,000 --> 00:09:29,877
Rasanya berbeda sekarang.

60
00:10:51,480 --> 00:10:53,835
Dimana adikmu?

61
00:10:54,000 --> 00:10:55,752
Dia bersamamu.

62
00:11:01,000 --> 00:11:04,072
Dimana saudaramu?
- Dia tidak ingin datang.

63
00:11:04,240 --> 00:11:05,593
Bajingan pemalas.

64
00:11:05,760 --> 00:11:08,593
Ayo, ayo pergi.
Ayo berburu.

65
00:11:08,760 --> 00:11:11,672
Ayolah, Khaled.
Ayo berburu.

66
00:11:14,080 --> 00:11:16,514
Ini dia Johnny.

67
00:14:13,760 --> 00:14:17,435
hari 2

68
00:14:22,440 --> 00:14:24,829
Anda harus berhati-hati di sana.

69
00:14:34,040 --> 00:14:35,951
Bagaimana Anda menyukai potongan rambutnya?

70
00:14:38,680 --> 00:14:41,638
Bagaimana Anda menyukai potongan rambutnya?

71
00:14:41,800 --> 00:14:46,237
Bagus sekali, Filipus.
Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik.

72
00:14:46,400 --> 00:14:49,631
Itu bagus, bukan?
- Ya, seperti biasa.

73
00:14:49,800 --> 00:14:51,916
Itu terlihat bagus untuknya.

74
00:14:55,720 --> 00:15:01,158
Apakah kita akan pergi ke pantai sekarang?
- Jadi kamu bisa mementingkan laki-laki?

75
00:15:01,320 --> 00:15:06,030
Anda hanya mengejutkan saya sekali di akhir pekan.
- Ayolah, George.

76
00:15:19,600 --> 00:15:22,114
Wanita dan peta. Super.
- Maaf.

77
00:15:22,280 --> 00:15:24,555
Merupakan keajaiban kami tidak ada di Paris.

78
00:15:24,720 --> 00:15:27,518
Sungguh ajaib kau bisa bermalas-malasan.

79
00:15:27,680 --> 00:15:31,753
Ya, itu adalah kesalahan besar.
- Mungkin itu kesalahanku. Lihat.

80
00:15:31,920 --> 00:15:34,036
Istirahatlah.

81
00:15:34,760 --> 00:15:40,198
Lihat itu. Seorang pria seksi dari Jerman
telah tiba.

82
00:15:41,760 --> 00:15:45,469
Bukan tipeku.
- TIDAK? Bukan milikku, sungguh.

83
00:15:45,840 --> 00:15:48,513
Ya? Hai, Mimoun.

84
00:15:48,680 --> 00:15:51,319
Bayi saya dari Maroko.
- Tutup telepon.

85
00:15:51,480 --> 00:15:52,993
Mengapa?
- Karena aku bilang begitu.

86
00:15:53,160 --> 00:15:56,118
Itu bukan jawaban.
- Dengarkan ayahmu.

87
00:15:56,280 --> 00:15:58,430
Ayahku? Halo.

88
00:16:00,960 --> 00:16:05,033
Sayang, kenapa kamu tidak pergi ke pantai?
- Oke.

89
00:19:36,000 --> 00:19:37,831
tas saya.

90
00:20:50,160 --> 00:20:53,197
Ya, tentu saja saya ingin punya anak.

91
00:20:54,360 --> 00:20:56,920
Berapa banyak?
- Dua.

92
00:20:58,160 --> 00:21:02,631
Laki-laki dan perempuan?
- Laki-laki dan perempuan, ya.

93
00:21:02,800 --> 00:21:07,191
Dan Roos? Apakah dia menginginkan anak?
- Aku tidak tahu.

94
00:21:07,760 --> 00:21:10,638
Mungkin Anda harus bertanya padanya suatu saat.

95
00:21:20,440 --> 00:21:22,396
Anak-anak? Aku benci anak-anak.

96
00:21:35,360 --> 00:21:39,273
Aku akan menjaga dompetku jika aku jadi kamu.
- Aku tidak sepertimu, George.

97
00:21:39,440 --> 00:21:42,671
Jaga uangmu, Philip.
- Aku percaya padanya.

98
00:21:42,840 --> 00:21:44,558
Memercayai?

99
00:23:54,680 --> 00:23:57,035
Mengapa dia membuat hidup kita begitu sulit?

100
00:23:57,200 --> 00:24:01,079
Dia mengalami kesulitan.
- Dia perlu menjalani terapi.

101
00:24:01,240 --> 00:24:06,837
Apakah kamu gila? Mustahil.
- Aku hanya bercanda.

102
00:24:07,000 --> 00:24:09,958
Mari kita nikmati saja liburan kita.

103
00:24:24,040 --> 00:24:26,110
Besok kita akan pergi ke kota.
- Tidak.

104
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
Ikutlah denganku.
- Saya ingin pergi ke pantai.

105
00:24:29,000 --> 00:24:30,752
Tapi kenapa?

106
00:25:56,120 --> 00:25:58,076
Tidak, jangan pergi. Jangan pergi.

107
00:25:59,560 --> 00:26:01,835
Jangan pernah pergi.

108
00:26:19,880 --> 00:26:21,393
Apakah ibu sudah tidur?

109
00:26:22,440 --> 00:26:26,638
Ya. Dia tidak akan melakukannya
menunggumu.

110
00:26:26,800 --> 00:26:30,076
Dan Roos?
- Aku tidak tahu. Dia belum ada di rumah.

111
00:26:42,560 --> 00:26:46,439
Apakah kamu membunuh seseorang?
- Aku tidak tahu.

112
00:26:48,080 --> 00:26:50,071
Saya tidak menunggu.

113
00:26:51,280 --> 00:26:54,955
Apakah ini semua?
- Ya, untuk Rolex emas.

114
00:26:55,120 --> 00:26:57,873
Rolex Emas?

115
00:26:58,040 --> 00:27:01,191
Kesepakatanmu buruk.

116
00:27:05,200 --> 00:27:09,159
Katakan itu pada Khaled.
- Aku pasti akan melakukannya.

117
00:27:11,800 --> 00:27:13,438
Brengsek.

118
00:27:17,280 --> 00:27:19,635
Khaled menyebutmu bajingan pemalas.

119
00:27:21,720 --> 00:27:24,951
pemalas ini
mencuri Porsche malam ini.

120
00:27:31,720 --> 00:27:34,917
Saya akan menjualnya
ke Wiillem sendiri besok.

121
00:27:37,720 --> 00:27:41,474
Khaled menutup semua kesepakatan.
- Tapi bukan yang ini.

122
00:27:43,640 --> 00:27:45,278
Jika berhasil, kami membuangnya.

123
00:27:57,080 --> 00:27:58,911
Kita membuangnya?

124
00:28:07,240 --> 00:28:11,153
Itu mimpi yang indah.
- Tentu saja.

125
00:28:11,320 --> 00:28:15,996
Mimpi yang sangat indah.
- Dan apakah itu akan menjadi kenyataan?

126
00:28:17,160 --> 00:28:18,718
Saya harap begitu.

127
00:28:21,080 --> 00:28:25,949
Saya juga berharap demikian. Maka Anda akhirnya akan melakukannya
keluar dari dunia yang bengkok ini.

128
00:28:26,120 --> 00:28:28,270
Selamanya.
- Terima kasih.

129
00:28:28,440 --> 00:28:31,955
Dan Anda akan menjadi seperti itu
seorang pria terhormat.

130
00:28:32,120 --> 00:28:34,429
Ya, dan kaya.

131
00:28:35,040 --> 00:28:38,396
Kaya raya.
- Aku akan membelikanmu rumah.

132
00:28:38,560 --> 00:28:41,632
Jangan pernah memikirkannya.
- Kenapa tidak?

133
00:28:55,720 --> 00:28:59,395
hari ke 3

134
00:29:18,240 --> 00:29:20,674
Bangun.

135
00:31:08,600 --> 00:31:10,955
Ho berang-berang kecil.

136
00:31:16,960 --> 00:31:19,474
Ada apa denganmu?
- Mengapa?

137
00:31:21,040 --> 00:31:24,237
Kamu terlihat bahagia.
- Diam, Sjaak.

138
00:31:24,400 --> 00:31:26,595
Diam, Sjaak.

139
00:31:29,480 --> 00:31:31,232
Hai, Khaled.

140
00:31:32,480 --> 00:31:37,474
Tidak, saya sudah sarapan, kenapa?
Kau tahu, aku tidak suka kejutan.

141
00:31:40,400 --> 00:31:44,757
Tidak, aku tidak suka
kejutan yang sangat istimewa juga.

142
00:31:46,440 --> 00:31:48,237
Menurutku dia sedang jatuh cinta.

143
00:31:52,560 --> 00:31:54,312
Namun tidak dengan Khaled.

144
00:31:54,480 --> 00:31:57,756
Oke, aku akan menemuimu malam ini jam tujuh
di bar.

145
00:31:59,320 --> 00:32:02,676
Mengapa? Karena aku sedang sibuk,
itu sebabnya.

146
00:32:04,640 --> 00:32:07,438
Sedang sibuk apa?

147
00:32:07,600 --> 00:32:09,033
Tinggalkan aku sendiri.

148
00:32:10,520 --> 00:32:12,511
Apa yang bisa dia lakukan?

149
00:32:14,280 --> 00:32:15,952
Kalahkan aku.

150
00:34:42,560 --> 00:34:44,869
Apa yang terjadi?
- Jaap membunuh istrinya.

151
00:34:45,040 --> 00:34:47,600
Benar-benar?
- Ya, dengan pisau dapur.

152
00:34:47,760 --> 00:34:51,070
Dia menelepon polisi sendiri.
Ya, itu menyebalkan.

153
00:34:51,240 --> 00:34:54,710
Datang. Mereka tidak pernah melihat
apa yang seharusnya mereka lihat.

154
00:35:15,560 --> 00:35:18,199
Dan bagaimana harimu?

155
00:35:19,720 --> 00:35:21,312
Lebih baik dari Jaap.

156
00:35:23,320 --> 00:35:25,356
Untunglah.

157
00:35:28,640 --> 00:35:32,792
Saya akan melamar Roos hari ini.
- Benar-benar?

158
00:35:34,920 --> 00:35:38,595
Jadi itu akhirnya akan terjadi?
- Ya.

159
00:35:40,360 --> 00:35:43,432
Maka semuanya akan berbeda.
- Ya.

160
00:35:44,720 --> 00:35:46,950
Semuanya akan berbeda.

161
00:36:05,200 --> 00:36:07,236
diinginkan

162
00:38:39,800 --> 00:38:42,872
Hari ini akan menjadi hari yang sangat istimewa.

163
00:39:44,320 --> 00:39:49,075
Abdul mengirimimu cintanya.
Dia langsung melapor ke polisi untuk meminta bantuan.

164
00:39:50,120 --> 00:39:54,033
Mereka akan menjaganya,
dan temukan Khaled.

165
00:40:23,120 --> 00:40:24,792
Cantik sekali.

166
00:40:29,320 --> 00:40:31,550
Ya?

167
00:40:31,720 --> 00:40:33,870
Apakah kamu ingin menikah denganku?

168
00:40:35,560 --> 00:40:37,949
Kamu seharusnya tidak menanyakan hal itu padaku, Khaled.

169
00:40:39,960 --> 00:40:42,997
Aku tidak jatuh cinta padamu.
- Tidak apa-apa.

170
00:40:43,160 --> 00:40:47,039
Apakah kamu begitu yakin tentang hal itu?
- Ya. Aku punya rencana besar untuk kita.

171
00:40:47,200 --> 00:40:51,955
Ya, aku yakin, tapi bagaimana aku bisa mencintai
penjahat ilegal tanpa masa depan?

172
00:40:52,120 --> 00:40:54,918
Tolong, Roos.
Satu hal pada suatu waktu.

173
00:40:55,920 --> 00:40:59,629
Aku sudah membuat rencana.
- Ya, aku pernah mendengarnya.

174
00:41:01,480 --> 00:41:04,278
Jika aku menikah denganmu,
Anda mendapatkan paspor Belanda.

175
00:41:05,280 --> 00:41:08,352
Ya, dan kemudian saya bisa mulai
urusanku sendiri.

176
00:41:08,520 --> 00:41:11,193
Anda akan kagum.
- Lupakan saja, Khaled.

177
00:41:12,240 --> 00:41:14,276
Menikahlah dengan orang lain.

178
00:41:47,360 --> 00:41:50,272
Sejujurnya...

179
00:41:50,440 --> 00:41:52,590
Aku jatuh cinta dengan orang lain.

180
00:41:55,320 --> 00:41:57,834
Siapa?
- Kamu tidak kenal dia.

181
00:42:02,480 --> 00:42:05,358
Omong kosong apa ini?
- Ini bukan omong kosong.

182
00:42:09,040 --> 00:42:12,316
Jangan konyol.
- Dia tinggal di New York.

183
00:42:14,000 --> 00:42:17,276
Dia di sini pada hari libur.
- Kamu bercanda.

184
00:42:17,880 --> 00:42:19,916
Tidak, tidak sama sekali.

185
00:42:21,000 --> 00:42:24,675
Anda jatuh cinta dengan warga New York?
- Ya, yang menawan.

186
00:42:25,920 --> 00:42:28,992
Apakah ini warga New York
peduli padamu seperti aku?

187
00:42:29,160 --> 00:42:32,994
Hentikan.
- Apakah dia akan mencuri untukmu, seperti aku?

188
00:42:33,160 --> 00:42:35,958
Dia tidak perlu melakukannya
karena dia kaya raya.

189
00:42:39,560 --> 00:42:41,152
Saya harus pergi.

190
00:43:35,520 --> 00:43:38,876
Ayo.
- Wiillem tidak peduli siapa yang menjual mobilnya.

191
00:43:39,040 --> 00:43:41,634
Khaled berbohong.
- Sudah kubilang.

192
00:43:41,800 --> 00:43:44,917
Dia bilang dia lebih suka
berbisnis denganku.

193
00:43:45,080 --> 00:43:48,709
Dia melakukannya? Mengapa?
- Karena kami memahami satu sama lain.

194
00:44:06,400 --> 00:44:09,437
Kita seharusnya membunuh
Khaled sialan itu.

195
00:44:09,600 --> 00:44:11,318
Diam.
- Aku hanya bilang...

196
00:44:11,480 --> 00:44:15,155
Saya tidak tahu di mana dia.
Di bar bersama Khaled, menurutku.

197
00:44:15,320 --> 00:44:18,471
Berengsek.
Apa yang terjadi di sini?

198
00:44:18,640 --> 00:44:21,359
Pindahkan itu.
- Aku terjebak kemacetan.

199
00:44:21,520 --> 00:44:23,909
Apa ini?
- Apa yang kamu lihat?

200
00:44:24,080 --> 00:44:26,310
Apa yang kamu inginkan?
- Bajingan.

201
00:44:28,240 --> 00:44:30,913
Jalang.
- Aku akan memasukkan ini ke tenggorokanmu.

202
00:44:31,080 --> 00:44:33,469
Tutup wajahmu.
- Ada apa?

203
00:44:43,920 --> 00:44:46,070
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

204
00:44:49,840 --> 00:44:52,149
Apakah kamu membawa pisaumu?

205
00:44:53,840 --> 00:44:55,717
Bagaimana menurutmu?

206
00:44:57,720 --> 00:45:00,393
Tidak ada yang mengenalnya,
jadi tidak ada yang akan merindukannya.

207
00:45:01,480 --> 00:45:07,476
Anda melupakan kedua homo itu.
- Apa menurutmu mereka akan melaporkan dia hilang?

208
00:45:09,440 --> 00:45:11,271
Oke, kamu benar.

209
00:45:12,240 --> 00:45:13,958
Mari kita temui dia di garasi.

210
00:45:38,000 --> 00:45:40,958
Nyonya Stout?
- Ya.

211
00:45:42,000 --> 00:45:44,594
Bisakah kami berbicara dengan putri Anda?

212
00:45:44,760 --> 00:45:47,752
Putriku? Mengapa?
- Apakah ini nomor teleponnya?

213
00:45:49,640 --> 00:45:52,837
Ya itu benar.
- Apakah dia di rumah?

214
00:45:53,000 --> 00:45:56,549
Tidak, apa yang terjadi?
- Apakah kamu kenal pemuda ini?

215
00:45:58,600 --> 00:46:00,750
Tidak, sama sekali tidak.

216
00:46:00,920 --> 00:46:04,390
Kami menemukan nomor putri Anda
di rumahnya.

217
00:46:06,640 --> 00:46:12,476
Itu mungkin.
Putriku memiliki banyak pengagum.

218
00:46:12,640 --> 00:46:17,760
Suruh dia datang ke Marnixstraat
stasiun untuk menjawab beberapa pertanyaan.

219
00:46:17,920 --> 00:46:19,956
Ya, tentu saja. aku akan memberitahunya.

220
00:46:21,720 --> 00:46:23,278
Terima kasih.

221
00:46:32,160 --> 00:46:36,950
Sayangku, bolehkah aku memberimu nasihat?
- Ya, silakan.

222
00:46:37,120 --> 00:46:40,430
Ayam. Lupakan Roos.

223
00:46:40,600 --> 00:46:42,795
Mustahil.

224
00:46:45,000 --> 00:46:48,356
Temukan pacar baru
jadi kamu bisa melupakan dia.

225
00:46:48,520 --> 00:46:54,152
Itu akan lebih sulit lagi.
- Itu tidak mudah bagiku.

226
00:46:55,640 --> 00:46:57,198
Apa?

227
00:47:00,840 --> 00:47:03,035
Untuk menemukan orang lain.

228
00:47:07,080 --> 00:47:08,957
Tapi kamu...

229
00:47:11,040 --> 00:47:14,032
Kamu masih cantik dan muda.

230
00:47:23,880 --> 00:47:27,509
Dan seorang penjahat
tanpa izin tinggal.

231
00:47:31,200 --> 00:47:32,758
Jangan katakan itu.

232
00:47:34,320 --> 00:47:38,996
Halo teman teman. Salam. Hai sayang.
- Hentikan.

233
00:47:39,160 --> 00:47:41,833
Aku punya argumen...
- Kami sedang berbicara.

234
00:47:42,000 --> 00:47:45,436
Mengapa kamu kembali begitu cepat?
- Aku bertengkar.

235
00:47:45,600 --> 00:47:47,431
Diam.

236
00:47:51,120 --> 00:47:53,588
Halo, Mimoun.
- Berengsek.

237
00:47:57,440 --> 00:47:59,590
Aku sudah muak.

238
00:48:00,520 --> 00:48:02,272
Apakah kamu gila?

239
00:48:04,120 --> 00:48:08,352
Aku muak dengan negro Maroko ini.
Temukan pria yang baik.

240
00:48:08,520 --> 00:48:11,273
Dasar babi yang tidak berdaya.

241
00:48:11,440 --> 00:48:13,271
Jaga mulutmu.

242
00:48:20,360 --> 00:48:22,157
Kembali.

243
00:48:23,160 --> 00:48:24,878
Berantakan sekali.

244
00:48:26,400 --> 00:48:28,789
Kotoran.

245
00:49:50,200 --> 00:49:52,031
Tahukah kamu Khalid?

246
00:50:12,400 --> 00:50:14,516
Di mana si brengsek ini berada?

247
00:50:16,640 --> 00:50:18,551
Aku bahkan tidak tahu di mana dia tinggal.

248
00:50:40,720 --> 00:50:43,996
Dia mungkin sedang menangis
dengan teman gaynya.

249
00:53:18,560 --> 00:53:21,233
Dimana Hana?
- Apa peduliku?

250
00:53:21,400 --> 00:53:24,119
Apakah kamu sudah minum?
- Ya, sudah. Jadi?

251
00:53:24,280 --> 00:53:30,389
Kemana saja kamu? Apakah kamu
melacurkan dirimu sendiri di Amsterdam?

252
00:53:30,560 --> 00:53:34,348
Saya berharap saya adalah seorang pelacur. Setidaknya
Aku akan menjadi kacau setiap saat.

253
00:53:34,520 --> 00:53:36,590
Ayolah, diamlah.

254
00:53:36,760 --> 00:53:40,548
Aku tidak akan tutup mulut kali ini.
Kenapa kamu tidak meniduriku?

255
00:53:40,720 --> 00:53:45,350
Tutup jebakanmu.
- Jangan bicara seperti itu padaku. Persetan saja denganku.

256
00:53:45,520 --> 00:53:47,954
Tutup mulutmu. Apakah kamu tuli?

257
00:53:48,120 --> 00:53:51,032
Dengarkan aku.
- Tutup mulutmu.

258
00:53:51,200 --> 00:53:56,149
Pria seksi itu sangat marah.
- Dasar brengsek.

259
00:53:56,320 --> 00:54:00,359
Dia pria sejati.
- Jadi kenapa kamu tidak meniduriku lagi?

260
00:54:00,520 --> 00:54:02,829
Diam.
- Aku tidak tahan lagi.

261
00:54:03,000 --> 00:54:05,992
Kenapa kamu tidak meniduriku lagi?
- Diam.

262
00:54:27,720 --> 00:54:29,551
Apakah ada masalah?

263
00:54:33,320 --> 00:54:37,632
Lakukan sesuatu untukku demi perubahan.
- Aku mau tidur.

264
00:54:37,800 --> 00:54:41,759
Tidak, ayo gabung bersama mereka.
- Apakah kamu gila? Mereka homo.

265
00:54:41,920 --> 00:54:44,673
Ya, jadi apa?
- Mereka tidak akan menidurimu.

266
00:54:44,840 --> 00:54:47,274
Mereka mengundang kita untuk minum.

267
00:54:47,440 --> 00:54:50,716
Aku sedang minum birku sendiri.
- Tidak, lakukan itu untukku.

268
00:54:50,880 --> 00:54:54,793
Ya baiklah. Bagus.
Tunggu sebentar.

269
00:54:54,960 --> 00:54:57,110
Bukan Khaled sialan.

270
00:55:06,160 --> 00:55:08,594
Menurut Anda berapa nilai sebuah karavan?

271
00:55:09,960 --> 00:55:12,428
Kami tidak punya waktu.
- Kami akan menyediakan waktu.

272
00:55:13,200 --> 00:55:15,236
Kami akan menangkap Khaled nanti.

273
00:57:11,800 --> 00:57:13,552
Saya minta maaf.

274
00:57:14,640 --> 00:57:19,191
Tolong, jangan pernah katakan itu lagi.
Apakah kamu mendengarku? Tidak pernah lagi.

275
00:58:23,520 --> 00:58:25,033
Apa yang sedang kamu lakukan?

276
00:58:28,480 --> 00:58:31,040
Hentikan omong kosong itu.
- Ini bukan omong kosong.

277
00:58:31,200 --> 00:58:33,156
Aku sudah muak untuk hari ini.

278
00:58:33,320 --> 00:58:37,074
Polisi sedang mencarimu
dan kamu memberi mereka nama kami.

279
00:58:37,240 --> 00:58:39,276
Itu omong kosong, Sjaak.

280
00:58:55,120 --> 00:58:57,076
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?

281
01:00:27,560 --> 01:00:29,915
Tenang saja, Sjaak.

282
01:00:31,480 --> 01:00:34,199
Apakah kita akan pergi ke garasi?
- Tidak tahu.

283
01:00:34,360 --> 01:00:37,591
Kita sedang menuju akhir
dari hidupmu yang sialan itu.

284
01:00:46,160 --> 01:00:52,793
'Semuanya Dimulai di Kota Cinta. '
'Apakah kamu siap?'

285
01:02:14,600 --> 01:02:17,398
Saya melakukan lebih dari sekedar menggosok geladak.

286
01:02:19,280 --> 01:02:23,193
Kita harus pergi.
- Ya, tentu saja.

287
01:02:25,720 --> 01:02:27,278
Datang.

288
01:02:36,400 --> 01:02:37,992
Sialan.

289
01:02:38,560 --> 01:02:41,870
Dimana Hana?
- Kalahkan aku.

290
01:02:44,960 --> 01:02:47,269
Itu tidak mungkin.
- Kenapa tidak?

291
01:02:47,440 --> 01:02:49,749
Aku menghancurkan miliknya.

292
01:03:01,200 --> 01:03:03,395
Saya minta maaf.

293
01:03:28,760 --> 01:03:32,150
Jika kamu membiarkan kami pergi, aku akan menghilang.
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.

294
01:03:32,320 --> 01:03:35,471
Lupakan. Kamu akan mati.

295
01:08:52,480 --> 01:08:58,157
hari ke 4

296
01:09:17,240 --> 01:09:20,152
Khaled, kemarilah.
Kamu terlihat seperti sampah. Buru-buru.

297
01:09:20,320 --> 01:09:22,515
Polisi sedang mencarimu.

298
01:09:23,560 --> 01:09:25,437
Buru-buru.

299
01:09:30,320 --> 01:09:33,551
Saya punya gambar. Itu dia.

300
01:09:55,560 --> 01:09:57,516
Tidak, tidak, uangku.

301
01:09:59,080 --> 01:10:01,958
Mengapa? Mengapa?

302
01:10:04,320 --> 01:10:06,038
Mengapa?

303
01:10:40,720 --> 01:10:42,278
Apa?

304
01:10:43,480 --> 01:10:46,040
Sial, sial. Karavan.

305
01:10:46,200 --> 01:10:50,557
sial Maroko. Sialan Belanda.
Sialan.

306
01:10:52,680 --> 01:10:54,557
Ini sial.

307
01:11:37,080 --> 01:11:41,835
Jaga dirimu baik-baik.
- Ya, kamu juga.

308
01:11:44,480 --> 01:11:46,994
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
- Kamu juga.

309
01:11:50,280 --> 01:11:52,157
Sampai jumpa, pak tua.

310
01:12:37,760 --> 01:12:40,228
Dia tidak punya surat-surat.

311
01:13:46,360 --> 01:13:49,591
Mereka mengambil semuanya, bukan?
- Ya.

312
01:13:52,840 --> 01:13:57,834
Terima kasih kepada Johnny. Dia memberitahu mereka
semuanya segera, sial.

313
01:13:58,000 --> 01:14:00,116
lemah itu.

314
01:14:04,840 --> 01:14:07,638
Saya masih peduli padanya.

315
01:14:09,280 --> 01:14:12,556
Aku yakin dia telah pergi selamanya.

316
01:14:23,520 --> 01:14:27,195
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.
- Wiillem akan membunuhku.

317
01:14:27,360 --> 01:14:30,158
Willem?
Apa peduliku dengan Wiillem ini?

318
01:14:30,320 --> 01:14:36,031
Apa yang kamu bicarakan? Khaled
sedang bersantai di suatu tempat, menertawakan kami.

319
01:14:44,200 --> 01:14:47,829
Apakah kamu ingin menelepon ayah?
- Jangan bicara padaku tentang dia.

320
01:14:57,120 --> 01:15:00,317
Apa aku jatuh cinta pada pria yang salah?

321
01:15:02,040 --> 01:15:04,952
Anda selalu berkata
bahwa kamu tidak mencintainya.

322
01:15:07,920 --> 01:15:10,434
Saya tidak berbicara tentang Khaled.

323
01:15:48,320 --> 01:15:51,312
Mereka sudah selesai. Kita bisa pulang.

324
01:15:51,480 --> 01:15:52,959
Kapan?
- Hari ini.

325
01:15:53,120 --> 01:15:55,031
Itu kabar baik.

326
01:16:15,320 --> 01:16:19,757
Apa yang terjadi di sini?
- Kemana saja kamu sepanjang malam?

327
01:16:19,920 --> 01:16:23,799
Aku sangat khawatir.
Aku tidak tidur sekejap pun.

328
01:16:23,960 --> 01:16:25,837
Tentu saja.
- Aku sangat...

329
01:16:26,000 --> 01:16:29,356
Tentu saja.
- Apa maksudmu? Dimana kamu?

330
01:16:29,520 --> 01:16:31,829
Tentu saja.
- Hentikan itu.

331
01:16:32,000 --> 01:16:33,956
Apa yang kita katakan pada teman kita?
- Kebenarannya.

332
01:16:34,120 --> 01:16:38,272
Karavan Anda hilang? Saya tidak bisa menelepon mereka.
- Ini semua salahku.

333
01:16:38,440 --> 01:16:41,750
Tidak ada lagi Belanda.
- Ini semua salahku.

334
01:16:41,920 --> 01:16:45,629
Saya tidur di sebuah lubang.
- Nyonya tidur di lubang?

335
01:16:45,800 --> 01:16:49,236
Nyonya tidur...
Apa maksudmu? Dengan siapa dan mengapa?

336
01:16:50,280 --> 01:16:53,909
Jawab aku. Mengapa dan dengan siapa?
- Sendirian, oke?

337
01:16:54,080 --> 01:16:57,993
Sendiri? Seolah-olah Anda akan menghabiskan
suatu malam di sebuah lubang sendirian.

338
01:16:58,160 --> 01:17:00,720
Apakah kamu sudah gila? Jawab aku.

339
01:17:00,880 --> 01:17:03,792
Orang Maroko sialan itu.
- Aku sudah membujukmu untuk melakukannya.

340
01:17:03,960 --> 01:17:05,916
Itu bukan salahmu.
- Ya, benar.

341
01:17:06,080 --> 01:17:09,152
Hentikan. Seharusnya Hana...
- Jangan berteriak.

342
01:17:09,320 --> 01:17:11,709
Mama.
- Apa, ibu?

343
01:17:11,880 --> 01:17:15,589
Menurutnya Khaled tidak bersalah
dan aku percaya padanya.

344
01:17:15,760 --> 01:17:19,355
Dia sangat menyukainya.
Dia memberinya kalung mahal itu.

345
01:17:19,520 --> 01:17:21,238
Pencuri Maroko sialan.

346
01:17:21,800 --> 01:17:24,712
saya mungkin...
- Katakan sesuatu.

347
01:17:24,880 --> 01:17:28,998
Saya mungkin akan menikah dengan Khaled.
- Kamu tidak akan melakukan itu.

348
01:17:29,160 --> 01:17:35,759
Lupakan saja. Aku tidak akan membawanya ke sini.
Kita akan melupakan Khaled.

349
01:17:35,920 --> 01:17:39,629
kamu akan menikah...

350
01:17:39,800 --> 01:17:45,193
pria yang baik, kaya, dan baik hati.

351
01:17:48,560 --> 01:17:50,755
Itu yang kamu janjikan padaku.

352
01:17:59,520 --> 01:18:05,675
hari ke 5

353
01:18:10,520 --> 01:18:14,957
Atas nama Tuhan.

354
01:18:15,120 --> 01:18:19,398
Berdoalah untuknya.

355
01:18:19,560 --> 01:18:22,358
Atas nama Tuhan.

356
01:19:12,680 --> 01:19:17,037
Semoga Tuhan mengampuni pria ini
dan pada kita.

357
01:19:17,200 --> 01:19:20,397
Setiap jiwa akan binasa.

358
01:19:20,600 --> 01:19:24,229
Hanya Yang Abadi yang tersisa
dan tidak mati.

359
01:19:27,160 --> 01:19:31,711
Tuhan adalah yang terbesar.

360
01:19:36,480 --> 01:19:41,156
Semoga damai dan berkah Tuhan
bersamamu.

361
01:21:55,440 --> 01:21:57,431
Biarkan aku melihatmu.

362
01:22:02,120 --> 01:22:04,076
Anda telah menjadi seorang pria.

363
01:22:04,240 --> 01:22:08,028
Mama akan menjagamu.
Hanya itu yang dia inginkan.

364
01:22:23,240 --> 01:22:28,234
Ingatlah selalu bahwa aku pergi
untuk mencoba dan menjaga kalian semua.

365
01:22:28,400 --> 01:22:30,152
Aku tahu.